Précédemment...
Il s'est passé quoi avec Matty ? Je meurs d'envie de savoir.
- Qui est cette fille débraillée ? - C'est ma petite amie.
Tu n'es pas la même fille que l'année dernière.
Tu as changé.
Trois mots compliqués à entendre
après avoir couché avec ton ex.
Comment ça ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer... c'est nouveau.
Arrête. Tu me distrais trop. Je dois travailler.
C'est pas grave. J'ai aussi des photos de mon ex.
C'est ton ex, pas vrai ? Vous n'êtes pas encore...
Non, même pas amis ou...
des personnes qui se parlent.
Whoa. Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas prête à en parler.
Désolé, je n'aurais pas dû demander.
C'est juste, c'est toi, et je tiens à toi.
Peut-être parce que je savais qu'il tenait vraiment à moi
ou peut-être parce qu'on venait juste de se voir nu,
donc pourquoi ne pas mettre mon âme à nue ?
Peu importe ce que c'était, je me sentais bien avec lui
et avant que je puisse reconsidérer ça,
tout sortait.
Je pensais que c'était impossible, mais...
7 mois plus tôt Université de Wycoff, Maine
Je n'ai jamais été aussi amoureuse de Matty.
Il sera là demain,
et j'ai des papillons dans le ventre.
J'ai détesté la distance,
mais ça a été bon pour nous, de plusieurs façons.
Ils s’apprécient différemment.
C'est doucement vicieux à voir.
Vous serez à la fête d'Halloween, hein ?
Vous devez y aller.
Tout le monde dans mon groupe de lecture a dit que c'était la fête de l'année,
et ces gens savent faire la fête.
Oui, on ne va pas rater ça.
[SONS DE L'ORDINATEUR]
Oh, hé, Matty et moi allons faire un Facetime ce soir.
Pouvez-vous, euh...
Déjà partis.
[SONS DE L'ORDINATEUR]
Avec 4 023 km entre nous,
j'ai décidé de donner à Matty plus qu'un simple Facetime.
[ALERTE ORDINATEUR]
Tes seins ont grossi !
Awkward. - 05x14 - WTF Happened Last Year
Tu penses que Matty voudrait faire partie d'une mise en scène
- d'un poème d'Edgar Allan Poe ? - Ne lui fais pas ça.
Ce dont je suis sûr, c'est que je vais
l'emmener à la fête d'Halloween.
Ça va être dingue.
Ça fait beaucoup d'action hors-du-lit
pour un tel week-end.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Merci pour le propriétaire.
là.
Tu es pour le Tequila Taco organique mardi ?
Je suis au guacamole.
Super.
Désolé, je sais que ce n'est pas le bon moment avec la rupture d'Adam,
- Et je suis désolé je n'étais pas... - Ça va.
Il s'est engagé à être affecté
et servir notre pays et je devais m'engager
- à ne pas devenir une mariée ado. - Salut, Jenna.
Je serai toujours patriote,
mais je crois que je suis enfin passer à autre chose.
Sortir ce soir. Enfin, je sors souvent le soir,
mais oui, ce soir aussi.
Jenna, viens. Tout le monde est sur le toit.
Le Jaeger est dégoûtant, mais il a presque disparu.
Changeons.
Allez! Je dois me pomponner avant d'aller dîner.
Bisous bisous !
Super, je t'aime, à plus.
New York
Salut, Kiki. Salut tout le monde.
Il fait froid dehors, hein ? Burr-tal.
Je prends juste mon sac.
On a réservé au Hoof & Grouse.
Oh, délicieux. J'ai tellement attendu pour aller là-bas.
Laisse-moi prendre mon manteau.
Pardon, ma belle. Notre réservation est pour cinq,
cinq seulement et il y a un dress code, alors...
Tu vois ?
Oui, en fait, je viens de me rappeler,
j'ai des projets avec Janet du bout du couloir,
alors ça va.
C'est cool. Amuse-toi avec Janet.
Bientôt, Matty sera avec moi en Maine, à rencontrer mes nouveaux amis,
à voir ma nouvelle vie.
Ce sera comme des mondes en collision
et ça se passe dans seulement trois heures.
Ou maintenant.
Matty ! Quand es-tu...
Qu'est-ce que tu fais... Quand es-tu...
Mm.
Tu as pris un vol plus tôt ?
- Et pour le match de foot ? - Il a été reporté.
C'est super... Enfin, désolé pour ton équipe.
Ça doit être chiant, mais je suis pas désolé pour nous.
Mon Dieu, tu m'as manqué.
Ce visage, ces lèvres, ces yeux.
Ça. [RIRES]
♪ Closer ♪
♪ We need to be closer ♪
♪ I want to feel closer ♪
Jenna, j'ai besoin de toi.
Charlie a... oh, Matty McKibben.
Bon sang, tu es déjà là.
Salut, Britta.
Oh mon Dieu, tu es grand en vrai et canon.
Merci. Enchanté aussi.
Heu, Brit, tu peux nous donner encore quelques minutes
pour finir de rattraper ?
Juste là. Je l'ai.
Le truc c'est que tout le monde va traîner
dans la chambre de Charlie et stupide Zed y sera.
C'est ma poubelle/ex.
de qui je suis peut-être encore amoureuse.
Je sais, ne commences pas.
Alors, tu sais, je ne peux pas voir cette poubelle sans toi.
Matty vient juste d'arriver et...
Écoute, Jenna, si tu veux y aller, moi aussi.
Tant que je suis avec toi, ça me va.
Et s'il y a de la bière.
Le plus mignon couple du monde.
Je ne peux pas non plus. J'ai besoin d'une photo.
Le monde a besoin d'une preuve que l'amour de jeunesse existe vraiment
[APPAREIL PREND UNE PHOTO]
Bienvenue à l'aéroport international de Palos Hills.
[HALÈTEMENT] Maman !
Palos Hills
Mon ange.
Je rentre pour les vacances et juste à temps
pour qu'on fête notre anniversaire ensemble.
Mon lapin en sucre, tes vacances durent combien de temps ?
Pour toujours. [RIRES]
J'abandonne.
[MUSIQUE HIP-HOP]
C'est brassé maison, et parfumé au potiron.
Appelle ça le Wycoff.
- Whoa. - Tu vas adorer.
Ouais, c'est top.
OK.
Oh.
Vous devriez pas lui donner le nom de votre école.
Oh, pardon.
Jenna a compris, alors j'ai pensé que toi aussi...
Mais on a d'autres sauces.
Qu'est-ce qui mérite ton buzz ?
N'importe quoi du moment que ça a pas le gout de citrouille.
Okay.
Matty McKibben, on fait une enquête.
Quels sont tes cinq écrivains post-modernes préférés ?
Britta et moi sommes à ce merveilleux
séminaire sur la fiction post-moderne.
Ok, euh, tu sais,
J'aime Vonnegut juste autant que le prochain mec,
Mais, c'est vraiment ce dont vous parlez en soirée ?
On vit dans les bois et la moitié du campus
Boycotte les réseaux sociaux, donc oui, c'est ce qu'on fait.
- [RIRES] - Qui d'autre est sur ta liste ?
Tu es plutôt Pynchon, Nabokov ?
Ou tu es un fou de David Foster Wallace ?
Je parie que tu l'es. [RIRES]
Vous savez, je ne suis pas du genre à faire des préférences.
J'adore tous ces mecs.
Tu veux qu'on retourne dans ta chambre ?
J'étais déchirée. Je me sentais dans mon élément,
Mais je voyais bien que Matty n'était pas dans son élément.
Matty avait tout le temps pour apprendre à connaître mes amis.
L'instant présent était consacré à connaître tout de l'autre.
Chaque parcelle.
Je me suis réveillée les papillons étaient partis
et deux de mes personnalités favorite, Albert Camus et Matty.
J'étais une fille chanceuse...
Et en retard.
Pas si vite. Tu ne vas nulle part.
Oh, j'aimerais pouvoir,
mais on fait "L'étranger" aujourd'hui, et je ne peux pas louper ça.
Tu m'abandonnes pour un étranger ?
Mais écoute, tu vas avoir une superbe journée sur le campus.
Je t'ai fait une liste.
D'abord, tu dois aller prendre un croisant au Café Foucault.
Ils sont incroyables. Ooh.
À côté, c'est une friperie.
Tu trouveras peut-être un costume d'Halloween,
et je sais que tu as ce grand match,
alors voilà un pass visiteur pour la salle de sport.
Je sais que tu peux pas rater d'entrainement.
Montre-moi la liste.
Je t'ai eue !
Tu peux pas me laisser maintenant. Tu loupes des cours.
- Fais avec. - [rires]
Regarde, il neige même pas !
Parce que c'était une possibilité ?
Passe une bonne journée. Je t'aime.
[musique rock industriel]
♪
585 $.
Pour deux t-shirt noirs en coton ?
Pour deux hauts ébènes en coton organique.
Ce n'est pas le prix que j'imaginais pour des hauts.
C'est dommage.
- Sonnez la, achète salope. - Sadie !
Degueu. Arrête de mater.
J'ai vu une figure familière et j'ai eu pitié.
Ne mouillez pas vos pantalons pour ça.
Allez, Tilda Skanton.
Tu travailles le détail, alors fais le.
Quitter la fac c'est une grande décision, ma chérie.
Vanderbilt a beaucoup à t'offrir.
Comme un Wi-Fi lent et beaucoup trop
De classes sur les livres ?
Comme ton futur mari.
C'est le gagne-pain de Vanderbilt.
Ce campus se noie sous le matériel de mariage.
C'est vrai que j'aimais bien les mecs.
mais j'ai réalisé que tout ce que je voulais, c'était être une mère ici,
J'étais genre : "Lissa,
"pourquoi tu te tortures à aller en fac
"alors que tu pourrais rentrer et avoir la meilleure éducation
de la plus belle maman de Paolos Hills ?"
Je vois ton plan maintenant, ma chérie, et il est beau.
Je suis honorée de t'accueillir à l'université de Lesley Miller.
Les cours commencent aujourd'hui.
[rires]
À la fille dont c'est l'anniversaire et à l'abandon de Vanderbilt.
♪Une fête, c'est ton anniversaire... ♪
Jake ?
Oh, putain.
[MUSIQUE ESPAGNOL CONTINUE]
[applaudissements en rythme]
Délicieuse, et merveilleuse,
C'est ton anniversaire.
[la musique s’arrête]
[musique plus forte]
Matty.
Oh, Matty.
Ça sent l'homme et la calzone ici.
Eh bien, je suis un homme, et j'ai bien une calzone.
Dans la chambre?
Ouais, c'est la beauté de la livraison.
- Livraison? - Uh-Huh.
Tu as été ici toute la journée?
Ouais, il fait presque 2 dégrés dehors, je me repose.
- Pour les soirées ce soir ? - Non, pour toi.
Eh, laisse ce truc hippie et viens au lit avec moi.
J'ai déjà vu Matty manger des calzones.
Mais, je ne l'ai jamais vu dormir toute la journée.
Ça m'a fait peur.
Allez, on doit préparer nos costumes
Pour la fête de ce soir.
Costumes ? On est vraiment obligés ?
Oui, c'est Halloween.
- Jake. - Lissa.
Pourquoi tu t'es enfui pour venir ici ?
Ça pue.
J'étais embarrassé.
Je n'aurais jamais du prendre cette stupide année sabbatique
J'aurais dû aller à la fac.
Tu te moques de moi ?
La fac c'est vraiment difficile et déroutant.
Tu savais qu'il fallait prendre différents cours
différents jours à différents moments
Dans différents bâtiments? C'est dingue.
- Non, c'est normal, je pense. - L'université c'est débile.
T'as abandonné Lissa ?
Ne pas aller à l'université va être la meilleure décision
de ma vie, la tienne aussi si tu laisses tomber.
Eh, est-ce que c'est un joint, Rosati ?
- Non... [bégaiements] - Oui!
- Tu es viré. - Oh, señor, non...
[couinements]
C'est vraiment mon anniversaire, et ton cadeau est
de passer le reste d'aujourd'hui avec moi.
J'ai besoin de ce travail, Lissa.
Bien, je connais un endroit qui cherche toujours à embaucher des mecs mignons.
[MUSIQUE DE DANSE]
♪
Je me suis déguisée en mon auteur préférée.
Matty est venu avec son pull préféré,
Mais qui ça va déranger qu'il n'ai pas mis de costume ?
On était ensemble, ce réveillon était paradisiaque.
♪
- Joan Didion! - Oui !
Je suis maniaque, et toi ?
Un athlète ?
Je ne connais pas les sportifs.
Ou es-tu supposé être un parfait débile sourd ?
♪
Matty s'est fait traité de débile sourd,
Mais il était assez intelligent pour ne pas laisser ça l'atteindre.
J'étais si fière de lui de laisser aller
et de profiter de la fête, sans avoir besoin
d'être à mes côté pour le faire.
Je veux dire, appelle-moi un rêveur, mais je ne deviendrais pas fou
Si Kanye West était notre prochain poète lauréat.
Mon dieu, sa femme est super sexy ! [RIRES]
Je suppose que si tu veux l'avoir
Quel autre regard pourrais-je avoir?
C'est trop bizarre que Jenna et toi
vous venez tout les deux de Californie, mais que Jenna
ne ressemble pas à ça.
Ouais ? Elle ressemble à quoi ?
Tu sais, comme, Jenna. Comme, Jenna ne surfe pas.
[RIRES] Je fais pas de surf non plus.
- Mais on dirait que si. - Mm-hmm.
Ouais ? Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est un compliment. Tout le monde aime un surfer.
Ouais, d'accord.
♪ Nous prenons cette ville ♪
Tout ce que je sais c'est qu'être végétarienne
a rendu mes seins plus gros.
- Salut, bébé. - Salut.
Je disais juste à tout le monde que...
Hey, ouais, j'ai entendu. On peut partir ?
Je suis, uh, fatigué.
De quoi ? Tu as dormi toute la journée.
Je ne savais pas que c'était un problème.
Désolé, c'est juste qu'il est à peine 1h.
et je passe un bon moment
Et il y a tellement d'autres amis que je veux te présenter.
Jenna, tes amis sont ennuyants,
et je me fous littéralement
de tout ce qu'ils disent.
[la foule chuchote]
Okay, allons y.
[musique étrange]
♪
- [KLAXON] - Laisse la partir.
Les fanas de bois et granola ont Hempilton maintenant.
Cette serpillère auto-absorbante et leur problème dorénavant.
Tu es si vile.
Je ne devrais pas te laisser parler de Jenna comme ça.
S'il-te-plaît, s'il-te-plaît ne t'arrête pas.
Personne ne dit de la merde sur Jenna à part moi.
Nos expériences du lycée sont tellement différentes.
Il fut un temps où j'avais une BFF qui répondait quand je lui envoyais un SOS.
Maintenant Jenna est portée disparue, du matin au soir
vivant comme quelqu'un qui fait la fête 24/24
pendant que je suis comme Jame Franco dans "127 Heures"
sauf que je ne vais pas couper mon propre bras.
Je vais mourir.
Tu me rends très, très triste.
Je suis désolé. Je n'ai pas encore trouvé mes spectateurs.
J'en avais toujours. Où sont mes spectateurs ?
Arrête de crier comme une hystérique qui a ses douleurs menstruelles.
Écoute.
T'inquiète pas à propos de Jenna ou de n'importe qui à la maison.
Tu es à New York City.
Oublie cette vie et ces losers
et commence à vivre celle-ci.
- Et qu'est ce que dit Sergio ? - On a un accord.
On se remettra ensemble le prochain été, mais en attendant,
Je suis libre de dévorer la Grande Pomme
et j'aime ça.
J'ai eu l'école parfaite.
J'ai tous ces supers nouveaux amis.
Mon Dieu ! Dis moi tout sur eux !
Comment ils sont ? Dit moi leurs noms.
Avec les détails. Rend ça réaliste.
Ca fait longtemps pour moi.
Hem, ok.
Dure vérité, les morveux de Columbia sont des binoclards.
Je les déteste pour la plupart.
Ils ne vont jamais en dessous de la 82ème rue.
Oh, c'est là où je vis ! Genre bien en dessous.
Je sais. Je vais dormir chez toi ce soir !
Fantastique,
Mais on devrait partir avant que le barman nous vire
pour avoir de grands vides.
On ne part pas tant qu'on est pas pleines de martinis
et des mauvaises décisions.
Avec zéro thunes et mon faux épic fail,
tu vis un rêve impossible.
Demain, on te donnera une carte de crédit
et une vraie fausse carte d'identité.
Tu peux croire ces gens ? Il y a tellement de gens chiants et bizarres.
Tu es tellement douée pour faire semblant d'être dans leur merde.
Je peux pas faire ça. Non.
Okay, tu sais quoi ?
J'ai pas besoin de faire semblant avec eux,
Parce que je les aime bien et j'aime bien ce dont on parle.
Bien, pardonne moi de ne pas être prétentieux.
Tu ne dois pas être prétencieux,
Mais tu dois vraiment essayer.
Tout ce qu'on fait depuis que t'es arrivé
C'est partir de toutes les fêtes.
C'était pas une fête. Il n'y avait même pas de tonneau.
Okay, donc parce qu'il n'y avait pas de tonneau,
Ça te donne la permission d'être con ?
Désolée si mes amis ne sont pas aussi cool que tes amis footballeurs.
Non, j'ai arrêté le foot.
- Quoi ? Pourquoi ? - Ce n'est pas grand chose.
J'étais sur le banc de touche et ça craint.
D'accord mais ce n'est pas ce qu'un étudiant de première année fait ?
Pas moi, Jenna. Je n'ai jamais été sur le banc de touche,
mais tu sais quoi ?
Je n'aurais jamais été aussi bon que ces mecs,
donc pourquoi perdre plus de temps ?
Tu sais, ils ne s'en sont même pas... préoccupés quand je suis parti.
En fait, Matty avait porté un costume
ce soir et je ne le savais même pas.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - A cause de ça.
Je savais que tu en ferais toute une histoire et ce n'en est pas une.
- D'accord.
Donc si ce n'est pas grand chose, pourquoi tu es énervé ?
Je ne suis pas énervé !
D'accord. Excuse moi.
J'aurais pu aller vers lui,
Lui dire que tout allais bien se passer,
Mais je l'ai pas fait et lui non plus.
A la place, on pris de la distance
avec des kilomètres entre nous.
[MUSIQUE LOUNGE]
Je commences demain. Je plierais juste des serviettes,
mais Derek a dit que ça bougeait beaucoup.
Félicitation, Jakey.
Merci d'avoir mis en place l'interview
et pour avoir trouvé les bons mots.
C'était facile.
Le dernier garçon de piscine était moche et prenait de la meth.
T'es tellement mieux.
Lissa, tu me laisserais t'emmener dîner ce soir
Comme vrai cadeau d'anniversaire ?
Oui, mais Jake, bouge, tu caches me Soleil.
Oh. Oh.
Tu prendras le pli de l'endroit où te tenir après quelques jours.
[rires]
N'est-ce pas mieux que la fac ?
Bien mieux.
Hier soir c'était nul, mais si nul que ça ?
J'essayais d'aider Matty, pas de le perdre.
Oh mon dieu, est-ce que j'ai perdu Matty?
Salut.
Matty, Je-je n'ai pas... J'ai pensé que tu...
Allais à la salle de sport, parce que c'est le cas.
- J'ai pensé que tu serais parti. - Tu rigoles? Non.
Je suis aussi allé au Café Foucault. Tu avais raison.
Leurs croissants sont dingues ! J'en ai pris quatre.
Il en reste plus qu'un. Il y a ton nom dessus.
Hey, donc...
Je suis désolé pour hier soir.
Tu as eu raison de m'appeler et je suis content que tu l'aies fait.
C'était le déclic,
et donc, j'ai décidé que je veux faire quelques changements.
Je ne veux pas venir ici.
Ici ? Comment ça ? Tu es ici.
Je veux dire ici en permanence. Je suis transféré à Wycoff.
[MUSIQUE INTENSE]
♪
Tu as l'air paniqué.
Pas même un peu excité?
Euh, je-je le suis
C'est juste, um, c'est beaucoup à encaisser.
J'avais pas remarqué que tu aimais autant Wycoff.
Je préfère ici à Berkeley.
On n'a même pas d'équipe de foot.
- J'ai arrêté le foot. - C'est vrai.
C'est juste t'avais pas vraiment l'air
D'aimer les gens ici.
Non, je les aimes.
T'as dit qu'ils étaient chiants et bizarres.
Certains le sont, mais je suis sur
Qu'il y a aussi des gens intéressants ici quelque part.
Ecoute, je ne suis pas transféré pour eux.
Je suis transféré pour toi.
Tu t'es enfui.
D'accord ? Tu ne viens pas ici parce que c'est bien.
Tu viens ici seulement parce que ce n'est pas Berkeley.
Et je ne te laisserais pas faire ça.
Je ne serais pas cette excuse pour toi.
Si tu veux vraiment venir ici, super,
Mais fais-le pour toi, pas pour moi.
C'est exactement ce que je fais.
Je le fais pour moi.
Je ne sais pas, Matty.
Je ne sais pas je veux de toi ici.
Je ne... je ne voulais pas dire ça.
Mon Dieu, peut-être que si.
Matty, écoute-moi.
Hummm...
Je ne me suis jamais sentie comme ça.
Je ne me suis jamais sentie aussi moi-même,
mais je en veux pas te perdre.
Je t'aime de tout mon coeur,
mais je ne veux pas perdre ce que je suis devenue.
Si c'est comme ça que tu traites ceux que tu aimes ...
Je n'en veux pas.
Quoi ? Matty, je t'aime.
Bien, tu ne m'en veux pas à Wycoff,
je ne serai pas à Wycoff
ou dans ta vie.
Matty, ne jette pas ça en l'air.
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu...
Je m'en vais. Au revoir, Jenna.
[MUSIQUE : FEVER "THEY DON'T LIE"]
♪
[PLEURS]
♪
Allez, T, ramasse ton putain de portable.
♪
[PORTABLE VIBRE]
Je n'ai jamais autant encaissé.
Aurais-tu pu me berner, bébé.
Cette combinaison à 200$ a été faite pour vous.
Je sais. Je n'ai même pas reconnu mes propres fesses.
[PORTABLE VIBRE]
- Santé. - Ouais.
[BRUITS SOURDS]
Je suis désolée.
Je n'avais pas réalisé à quel point je devais te laisser partir,
mais je me sens beaucoup mieux.
Merci.
[MUSIQUE INTENSE]
Luke ? Jenna ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?